韓国ドラマ『38師機動隊』、その邦題が『元カレは天才詐欺師』と聞いて混乱した方は少なくないでしょう。この作品は2016年にOCNで放送された全16話の詐欺アクションコメディで、原題が持つ税金徴収という社会派テーマが邦題からは読み取りにくくなっています。

関連記事 4件

エピソード数: 全16話 ·
放送期間（韓国）: 2016年6月～8月 ·
主演: ソ・イングク、マ・ドンソク ·
ジャンル: 詐欺・アクション・コメディ

ドラマ概要

1確定している事実
2不明な点
  • 邦題に「元カレは天才詐欺師」が追加された正確な理由（Korean Drama Story）
3タイムライン
4今後の展開

7つの基本情報、1つの特徴：邦題と原題のギャップが最大の注目点です。

項目 内容
原題 38사기동대 (38師機動隊)
邦題 元カレは天才詐欺師～38師機動隊～
放送局（韓国） OCN
放送期間 2016年6月～8月
話数 16話
ジャンル 詐欺・アクション・コメディ
主演 ソ・イングク、マ・ドンソク

原題から邦題への変更で、コンゲームの面白さは伝わるが、税金徴収という社会派テーマが薄れた。

元カレは天才詐欺師 38師機動隊 何話？

全16話の構成は？

全16話、各話約60分（Korean Drama Story（韓国ドラマ情報サイト））。OCNの週末ドラマ枠で放送され、韓国では最高視聴率4.559%を記録しました（同サイト）。

各話のあらすじ

ストーリーは、税金徴収局の公務員ペク・ソンイル（マ・ドンソク）と、天才詐欺師ヤン・ジョンド（ソ・イングク）が手を組み、悪質な脱税者から金を騙し取るという痛快な展開です（Disney Plus（配信ページ））。各話ごとに標的を変え、詐欺とアクションが交錯します。全16話は一般的な韓国ドラマの長さですが、詐欺のトリックが毎回異なるためダレずに見られます。

38師機動隊とはどういう意味ですか？

38師機動隊の由来

原題「38師機動隊」は、韓国憲法第38条に由来します。第38条は「すべての国民は法律の定めるところにより納税の義務を負う」と定めており、この条文に基づく税金徴収チームを「38師機動隊」と呼ぶ設定です（Korean Drama Story）。

憲法38条との関係

ドラマでは、この憲法条項を盾に、詐欺師が公務員と協力して脱税者を追い詰めます。「税金は国民の義務」というメッセージが全体に流れています。

韓国語原題

韓国語原題は「38사기동대」（Squad 38）。「사기」は「詐欺」と「師機」のダブル・ミーニングで、詐欺師のチームであると同時に38師機動隊であることを示しています（Korean Drama Story）。

注目ポイント

原題が持つ「義務」と「詐欺」のジレンマこそ、このドラマの核心。視聴者は脱税者に感情移入しつつ、税金を納めることの意味を考えさせられます。

邦題「元カレは天才詐欺師」ではこの憲法ネタがまったく伝わらず、視聴者が混乱する原因になっています。

38師機動隊の主題歌は？

主題歌のアーティスト

主題歌はSHINeeのキーとNCTのドヨンが歌う「Cool」です（Korean Drama Story）。この楽曲は、ドラマの軽快な詐欺アクションを盛り上げるポップナンバーです。

挿入歌

その他にも複数のOSTが使用されており、サウンドトラックアルバムもリリースされています。

OSTアルバム

現在、主要音楽配信サービスで視聴可能です。タイアップ情報はWikipedia（Wikipedia（百科事典））でも一部紹介されています。主題歌「Cool」はドラマのノリを象徴しており、OSTだけでも作品の空気感を味わえます。

元カレは天才詐欺師のキャストは？

主要キャスト

  • ソ・イングク – ヤン・ジョンド役：天才詐欺師。明るくて憎めない詐欺師を熱演。
  • マ・ドンソク – ペク・ソンイル役：税金徴収局の公務員。マ・ドンソクの重厚な存在感が光る。
  • チェ・スヨン – チョン・ウンジュ役：ペク・ソンイルの同僚（Disney Plus（配信ページ））

出演者一覧

その他、多数の俳優が脇を固めています。製作はSM C&C（Wikipedia（百科事典））。

編集部の見解

ソ・イングクとマ・ドンソクのコンビは、『梨泰院クラス』とはまた違った化学反応。特にマ・ドンソクのコミカルなシリアス演技は一見の価値があります。

主演二人のキャラクターが対照的だからこそ、詐欺の騙し合いがスリリングに映る。

元カレは天才詐欺師を無料視聴する方法は？

Amazon Prime Video

Amazon Prime Videoでは字幕版が配信中。プライム会員なら追加料金なしで全話視聴可能。

ABEMA

ABEMAでは一部エピソードが無料配信されています（ABEMA（無料配信サービス））。全話見るにはABEMAプレミアムへの加入が必要。

DVDレンタル

TSUTAYA DISCASでDVD（全10巻）の宅配レンタルが可能（TSUTAYA DISCAS（DVDレンタルサービス））。

無料トライアル

Amazon Prime VideoやABEMAプレミアムは無料トライアル期間あり。ただし、JustWatchによると現在無料での全話視聴は難しい（JustWatch（配信情報検索サービス））。有料配信が中心ですが、DVDレンタルやトライアルを活用すれば低コストで視聴可能。続編を待つより、まずこの一本を楽しむのが賢い選択です。

確定している事実と不明な点

確定している事実

  • 全16話構成（Korean Drama Story）
  • 原題は「38사기동대」、邦題は「元カレは天才詐欺師～38師機動隊～」（Korean Drama Story）
  • 主題歌はSHINee キー＆NCT ドヨン「Cool」（Korean Drama Story）

不明な点

  • 邦題に「元カレは天才詐欺師」が追加された正確な理由（Korean Drama Story）

「税金徴収局職員と詐欺師が手を組み、悪質脱税者から税金を詐欺で徴収する——それがこのドラマの核心です」

— Disney Plus 配信ページより（Disney Plus）

「2016年OCNで放送された、全16話の韓国ドラマ。脚本はハン・ジョンフン、演出はハン・ドンファ、ファン・ジュンヒョク」

— 日本語版Wikipediaより（Wikipedia）

このドラマをまだ見たことがないなら、まずは無料トライアルで第1話だけでも観てみる価値は十分にあります。邦題に惑わされず、原題が持つ社会派コンゲームの魅力を味わってください。

見逃し厳禁

よくある質問

元カレは天才詐欺師の続編はありますか？

現時点で続編の公式発表はありません。ただし、脚本家ハン・ジョンフンは別作品で活躍中。

元カレは天才詐欺師のあらすじは？

税金徴収局の公務員と天才詐欺師がタッグを組み、悪質な脱税者から金を騙し取る痛快作。

元カレは天才詐欺師の評価は？

韓国で最高視聴率4.559%を記録。ソ・イングクとマ・ドンソクの化学反応が高評価。

ドラマ「プレイヤー」との違いは？

「プレイヤー」も詐欺チームを描くが、こちらは税金詐欺に特化。キャストも別作品。

38師機動隊の視聴方法は？

Amazon Prime Video、ABEMA、Disney Plusなどで配信中。DVDレンタルも可能。

元カレは天才詐欺師の原作はありますか？

原作はなく、脚本家ハン・ジョンフンのオリジナル作品。

元カレは天才詐欺師の配信チャンネルは？

Amazon Prime Video、ABEMA、Disney Plus。地域により異なる。